Jag såg i går Stockholms stadsteaters uppsättning av ”Markurells i Wadköping”, nu kallad enbart ”Markurells”. Jag ska inte recensera föreställningen, bara säga att den var underhållande och välspelad, väl värd ett besök.

Men många undrar nog hur pjäsen förhåller sig till romanen. Romanen utkom 1919 och blev Hjalmar Bergmans publika genombrott. Bergman var inte främmande för att dramatisera eller skriva filmmanus till egna alster, och det gjorde han också med Markurells, men först under sitt sista levnadsår, 1930. Det började på nyåret med en bearbetning för radioteatern, bara en timme och femton minuter lång. På begäran gjorde Bergman senare under året en längre scenversion, ”i tre akter och åtta tablåer”. Denna version är tryckt i del 14 av Samlade skrifter, utgiven 1952, och i kommentaren kan man läsa om tillkomsthistorien.

Det är den här versionen som använts av Stadsteatern. Den som kan romanen finner att det är i stort sett ett helt annat verk; bara grundintrigen är kvar. Bakgrundshistoria och miljöskildring är borta, persongalleriet är uttunnat. T.ex. förekommer inte Louis de Lorche på scenen. Och Bergman har även skurit bort tante Rüttenschöld, men henne har Stadsteaterns dramaturg Susanne Marko tacknämligt nog satt in igen.

Pjäsen blir sålunda en betydligt ljusare och lättare historia än romanen, vilket helt säkert var Hjalmar Bergmans avsikt. Detta drag understryks också av regin, som av den mångbottnade komedin snarast gör ett folklustspel.

Peter A. Sjögren

TV-teaterkväll med Swedenhielms!
På kvällen onsdagen den 21 mars kl 18 ordnar Hjalmar Bergmansamfundet en medlemsträff med DVD-visning av TV-teaterns föreställning från 1961 av Swedenhielms med Edvin Adolphson, Gunnel Broström, John Elfström, Margareta Krook och Sven Lindberg m.fl. Håkan Hagwall introducerar föreställningen. Visningen äger rum i Östermalms föreningsråds lokaler, Valhallavägen 148 (Fältöversten), Stockholm. Var snäll och anmäl deltagande till 019 14 56 60 eller mail exbru@hotmail.com. Välkomna!

Per-Olof Mattssons stora bibliografi (se förra inlägget) är från och med i dag, 1 oktober 2012, upplagd i Stockholms universitets elektroniska publikationsdatabas och kan fritt laddas ner. Adressen är http://su.diva-portal.org/smash/record.jsf?searchId=1&pid=diva2:557514 .

Röster har höjts för att det är enklare att hantera en ”fansida” än en grupp på Facebook. Så nu har vi startat en sådan sida också. Vi kör båda parallellt ett tag, så får vi se hur det går.

Samfundet startar Facebookgrupp
Hjalmar Bergman Samfundet har nu en grupp på Facebook: Hjalmar Bergman och hans vänner. Där kommer vi att lägga ut information om författaren och om Samfundet, och där finns också en länk till bloggen. Gruppen är öppen för alla intresserade, även icke-medlemmar, men vi hoppas förstås att dessa snart blir medlemmar. Väl mött på Facebook!

KALLELSE

Medlemmarna i Hjalmar Bergman Samfundet träffas för lunch och kallas till årsmöte

Lördagen den 17 september 2011 klockan 12.00 på Dalarö Strand Hotell, Dalarö

Först serveras, för dem som önskar, lunch bestående av ugnsbakad lax med rostade primörer och mandelpotatis samt rödvinssky. Pris 155 kronor. Ramlösa/lättöl och kaffe ingår. Var och en betalar själv till restauranten. Omedelbart därefter inleds på hotellet årsmötet (beräknad start kl. 12.45).

Sedan, med start senast kl. 14, gör vi en kort båtutflykt, som samfundet bekostar, till den vackra Stora Segelholmen (kallas också Stora Segholmen) utanför Dalarö med ett av den svenska litteraturens viktigaste författarhem. Där bodde makarna Bergman under somrarna från 1917 och många år framöver och där tillkom flera av Bergmans mästerverk. Ön gav honom den arbetsro han ständigt eftertraktade men sällan fick, den gav honom också avkoppling med bad, fiske och trädgårdsarbete. Familjen Fredrik och Liv Sandin, som nu bor i huset, visar oss runt. Fredrik Sandins far vårdade Hjalmar Bergman under hans sista dagar i Berlin. Kerstin Dahlbäck presenterar också ”Om måndag ska vi ut ô titta på vårt ’sommarnöje’’’ – några notiser om Segelholmen i Hjalmar Bergmans brev.

Vi återkommer till Dalarö ca kl. 16.15. Rejäla skor rekommenderas.

Tidtabell för allmänna kommunikationer:

Utresa

10.43 från Gullmarsplan mot Svartbäcken med buss 807. Byte vid Klockarleden till buss 839. vid Klockarleden till buss 807. Framme i Dalarö 11:54.

Hemresa

16:34 från hotellbryggan mot Handenterminalen med buss 839. Byte vid Klockarleden till buss 807. Framme på Gullmarsplan 17:48.

Till medlemmar, utom de ständiga, bifogas inbetalningskort avseende medlemsavgift för verksamhetsåret 2011-12 (några medlemmar har redan betalat denna avgift och får därför inte nu inbetalningskort). Samfundets verksamhetsår/räkenskapsår är inte kalenderår, utan perioden 1 juli – 30 juni. Avgiften ska betalas snarast möjligt.

Anmälan till Inger Hullberg senast 10 september. Adress exbru@hotmail.com eller Järntorgsgatan 9, 703 61 Örebro.

Varmt välkomna!

HJALMAR BERGMAN SAMFUNDET

Styrelsen

Årsmötet ägde rum i dag på Dalarö. Ny styrelseledamot, efter Magnus Florin, är Göran Everdahl. Efter årsmötet gjorde vi en mycket lyckad utflykt i sol och sommarlik värme till Segelholmen, Hjalmar och Stina Bergmans sommarnöje under ca 15 år. Här skrev HjB flera av sina största romaner, bl.a. En döds memoarer, Markurells i Wadköping, Farmor och vår Herre och Chefen fru Ingeborg. Varmt tack till nuvarande ägarna Fredrik och Liv Sandin för guidning och generöst värdskap!

Hjalmar Bergman på filmhuset

Hjalmar Bergman var en flitig manusförfattare, under stumfilmstiden skrev han bland annat manus tillsammans med Victor Sjöström.

”Jag får visst aldrig dö om jag skall hinna skriva ner alla de filmer jag har ämnen till”, lär Hjalmar Bergman ha yttrat. Flera av hans romaner har dessutom blivit film.

Cinemateket i Filmhuset i Stockholm visar i december två filmatiseringar och två filmer efter originalmanus av Hjalmar Bergman.

Serien inleds söndagen den 4 december klockan 18 med Hans Nåds Testamente i regi av Per Lindberg.

Filmen och hela serien introduceras då av Bengt Forslund och Hjalmar Bergman Samfundets medlemmar bjuds på såväl medlemskort i Cinemateket som biljett till föreställningen. För de följande föreställningarna är priset 65 kronor.

Program:

4/12 18.30 Hans Nåds Testamente (1940) (obs ändrad tid!)

Regi: Per Lindberg, Skådespelare: Olof Sandborg, Barbro Kollberg, Hjördis Pettersson.

Sverige, 35 mm, 1 tim 32 min

Per Lindbergs film efter Hjalmar Bergmans roman och pjäs (den andra efter Sjöströms stumfilm från 1919) om kammarherren och hans otåliga syster fick mycket beröm.

”Den är vacker, ursvensk och äkta Hjalmar Bergmansk. Den har fångat något av den friska bergmanska fabuleringen och den svenska sagostämningen kring ett svenskt slott, den svenska sommaren med humlesurr och lövsus som ingen taggtråd, ingen hård beredskapsnödvändighet kunnat jaga bort.” Larz i Stockholms Tidningen.

8/12 18.00 Markurells i Wadköping (1931)

Regi: Victor Sjöström, Skådespelare: Victor Sjöström, Pauline Brunius, Sture Lagerwall

Sverige, Tyskland, 35 mm, 1 tim 34 min

Sjöströms svenska come back, efter Hjalmar Bergmans roman om värdshusvärden som försöker köpa sin son en examen. ”Victor Sjöström hade lagt sin egen framställning av Markurell på ett mänskligt plan, som bjärt stack av mot den animala tolkning av rollen, som redan hunnit bli klassisk på svensk scen.” – Carl Björkman, Nya Dagligt Allehanda

10/12 14.00 Mästerman (1920) (obs ändrat datum!)

Regi: Victor Sjöström, Skådespelare: Victor Sjöström, Concordia Selander, Greta Almroth

Sverige, 35 mm, 1 tim 52 min

Avskydd pantlånare förälskar sig i renhjärtad flicka han tagit i pant till hennes spelande fästman kan lösa ut henne. Originalmanus av Hjalmar Bergman. ”Det är tur, att Mästermans roll omhändertagits av Victor Sjöström, denne förnämlige, djupt kunnige och djupt kännande filmskådespelare, den ypperste vi ha i landet.” – Märta Lindqvist i Svenska Dagbladet. Visningen ackompanjeras på piano.

Förfilm: Tagning Mästerman (1920)

Regi: Victor Sjöström, Sverige, 35 mm, 2 min

15/12 18.00 Vem dömer? (1922)

Regi: Victor Sjöström, skådespelare: Jenny Hasselquist, Ivan Hedqvist, Gösta Ekman

Sverige, 35 mm, 1tim 38 min

”Sällsamma äro sagorna om kärleken och döden.” Så lyder första raden i ”filmnovellen” Vem dömer? som omarbetades till manus av Bergman och Sjöström. Resultatet blev ett renässansdrama där ung kvinna anklagad för giftmord på sin åldrige make döms att gå igenom eld. Framgången bland utländska kritiker väckte Hollywoods intresse för regissören. ”Sjöström kan tygla massorna, ge dem liv, plasticitet och uttryck. Och själva eldprovet är överlägset iscensatt, särskilt i belysningshänseende ett mästerverk av regikonst.” – Dagens Nyheter. Föreställningen ackompanjeras på piano.

Välkommen till Hjalmar Bergman på Filmhuset!

Styrelsen

OBS! Rättelse OBS!

Betr. Cinematekets Hjalmar Bergman serie
gäller rätteligen
att dagens (4/12) föreställning börjar kl 18.30 (inte kl 18.00)
att en föreställning (Mästerman) äger rum lördagen den 10 december kl 14 (inte 13/12).
Hälsningar
Johan Hirschfeldt

Hjalmar Bergman Samfundet har boksläpp på Nedre Manilla

Hjalmar Bergman Brev II utges nu i april. Boken utges av Bonniers och ingår i Hjalmar Bergman samfundets skriftserie. Den kommer att presenteras torsdagen den 5 maj 2011 på Nedre Manilla, Djurgårdsvägen 230 klockan 17.30. Skådespelaren Christian Berling kommer att medverka med uppläsning.

I samband med presentationen kommer vi att få en visning av porträttsamlingen. Samfundet bjuder på landgång och vin. Medlemmar kan avhämta sina exemplar av boken på plats. Till de medlemmar som inte kan vara med vid det tillfället kommer boken senare att distribueras med post.

Mötet arrangeras för medlemmarna. Anmälan om deltagande till Inger Hullberg, Järntorgsgatan 9, 703 61 Örebro

eller med e-post exbru@hotmail.com snarast möjligt och senast den 29 april.

Anteckna också redan nu att samfundets årsmöte äger rum lördagen den 17 september 2011 då vi gör ett besök på Segelholmen utanför Dalarö. Segelholmen var ju Hjalmar och Stina Bergmans sommarställe och den nuvarande ägaren Fredrik Sandin har lovat oss att få komma på besök.

Hjärtlig välkomna och vänliga hälsningar!

HJALMAR BERGMAN SAMFUNDET
Styrelsen